Italians do it better; in Barcelona.

Forza Napoli!!
Creative Commons License photo credit: murrus

Gita di famiglia. L’allegra combriccola è appena arrivata in quel di Barcellona; l’affittacamere ci mostra l’appartamento numero 11, nello storico quartiere di El Born. Parla un inglese stentato ed allora io, per non peccare di spavalderia (ma forse più per agevolare la discussione), gli spiego in un maccaronico spagnolo che il divano letto è rotto. Carinamente, cerca ancora di rispondermi in inglese; fa quel che può. Io restituisco il favore, in spagnolo. Alle mie spalle, improvvisamente, la voce di due giovani mie connazionali: “Ha detto che si può riparare; parla in inglese!”. “Ah, ok”, dico io. E rivolto a mia moglie: “Che faccio?!? Rispondo alle due scolarette di “the pen is on the table” con lo slang di West o di South Philadelphia?”. “Lascia perdere”, morbidamente a me rivolto. Grrrr@##[*£$!!!!.