Dopo averci sbattuto la testa per qualche giorno notte, ho risolto il problema alla scheda wireless (post-upgrade a 8.04). Una combinazione di WiCd, Ndiswrapper, Ndisgtk e i driver per WindowsXP32 scaricati dal sito del costruttore (Lenovo, nel mio caso) hanno fatto “la magia”.