Succede a casa di Isola Virtuale:

Figlia: “La maestra mi ha fatto i complimenti per l’italiano”
Papà: “È una cosa molto bella”
Figlia: “Sì, io le ho detto che parlo così perché parlo come voi, però senza tutte quelle parolacce“.

E forse anche altrove.

Da oggi il Corriere della Sera esce anche con le pagine dedicate a Bergamo. Consiglio di prepararsi iniziando a leggere da qui.

Incredibile!

Da queste parti, nella bassa, iniziamo oggi a sperimentare l’uso di HighScore House; è una piattaforma gratuita, dalla grafica simpatica, per giocare con i figli a “riordina la stanza, bravo, ti sei meritato un premio!“. Non è un sostituto pedagogico di mamma e papà, ovviamente, ma solo un modo divertente di fare -e far fare- quello che normalmente già si fa tra le mura domestiche. Il gioco è ancora più sfidante, sopratutto per la maggiore 8enne, perché scritta totalmente in inglese. C’è anche l’app per iPhone. Divertitevi qui.

Oggi pomeriggio ho chiamato al telefono Mauro Moretti, amministratore delegato di Trenitalia, per manifestare il mio pacato disappunto su quanto accadutomi oggi. Più di un’ora su strade innevate, all’alba, per raggiungere la stazione di Piacenza e scoprire che il Frecciarossa per Roma era stato cancellato (non me lo potevate dire/scrivere/cinguettare prima?).

Mauro, lo chiamo così -ormai siamo intimi, perfetta aplomb, si è voluto scusare “a modo suo“, così: ”Non ti ho tradito. Dico sul serio. Ero… rimasto senza benzina. Avevo una gomma a terra. Non avevo i soldi per prendere il taxi. La tintoria non mi aveva portato il tight. C’era il funerale di mia madre! Era crollata la casa! C’è stato un terremoto! Una tremenda inondazione! Le cavallette! Non è stata colpa mia! Lo giuro su Dio!“

Freschino quassu.

Nell’imparare la lingua inglese mai sottovalutare la pronuncia. Altrimenti succede che (se) vi intercettano, venite mal interpretati e finite nei guai.

Dall’Eco di Bergamo:

La Big Babol non era la tangente. Orietta Rocca disse «big brothers»

Era stata scodellata anche l’esegesi cromatica per quella definizione in codice: «Big Babol», le famose gomme da masticare tendenti al violaceo come il colore delle 200 banconote da 500 euro che Pierluca Locatelli e la moglie Orietta Rocca stavano andando a consegnare a Giuseppe Rotondaro, il funzionario dell’Arpa che avrebbe dovuto poi recapitarle all’allora vice presidente del consiglio regionale Franco Nicoli Cristiani.

Per chi, quel 26 settembre, ascoltava la conversazione dei coniugi grazie alla «cimice» piazzata sull’Audi Q7 dell’imprenditore di Grumello, le chewing-gum non erano altro che un modo da parte della donna di definire la mazzetta da 100 mila euro da versare dopo aver ottenuto l’autorizzazione di una discarica nel Cremonese.

«Stai parlando delle Big Babol?», avrebbe chiesto lei al marito, dimostrando – per gli inquirenti che indagano sulla vicenda Brebemi – una certa dimestichezza con lo slang cifrato di chi agisce nel torbido. La gommosa metafora aveva pure scatenato la fantasia dei titolisti e partorito l’irridente cartellonistica dell’Idv. S’è invece scoperto che Orietta Rocca aveva letteralmente pronunciato: «Stai parlando dei big brothers?», riferendosi a due fratelli soci in una delle aziende del marito. Lei stessa, durante l’interrogatorio davanti al gip, ci aveva tenuto a precisarlo. Andandosi a riascoltare il passaggio, gli inquirenti hanno scoperto che la donna, difesa dall’avvocato Marco De Cobelli, aveva ragione.

Non lo sapevo e per me, come per Nick, è stata una sorpresa. In sintesi: nel 18esimo secolo Americani ed Inglesi avevano lo stesso accento (più o meno, è una semplificazione, ma rende bene l’idea). A partire da quel momento gli abitanti del sud dell’Inghilterra, soprattutto quelli delle classi più agiate, iniziarono a parlare sempre più un inglese “non-rothic“.

L’articolo completo di Nick è qui sotto; se avete poco tempo, invece, vi consiglio di leggere solo questo passaggio del libro “The Cambridge History of the English Language: English in North America”.

Nick Patrick: Did Americans in 1776 have British accents?

Reading David McCullough’s 1776, I found myself wondering: Did Americans in 1776 have British accents? If so, when did American accents diverge from British accents?

The answer surprised me.

I’d always assumed that Americans used to have accents similar to today’s British accents, and that American accents diverged after the Revolutionary War, while British accents remained more or less the same.

Americans in 1776 did have British accents in that American accents and British accents hadn’t yet diverged. That’s not too surprising. What’s surprising, though, is that those accents were much closer to today’s American accents than to today’s British accents. While both have changed over time, it’s actually British accents that have changed much more drastically since then. First, let’s be clear: the terms “British accent” and “American accent” are oversimplifications; there were, and still are, innumerable constantly-evolving regional British and American accents. What most Americans think of as “the British accent” is the standardized Received Pronunciation, also known as “BBC English.” While there are many differences between today’s British accents and today’s American accents, perhaps the most noticeable difference is rhotacism. While most American accents are rhotic, the standard British accent is non-rhotic. (Rhotic speakers pronounce the ‘R’ sound in the word “hard.” Non-rhotic speakers do not.)

So, what happened?

In 1776, both American accents and British accents were largely rhotic. It was around this time that non-rhotic speech took off in southern England, especially among the upper class. This “prestige” non-rhotic speech was standardized, and has been spreading in Britain ever since. Most American accents, however, remained rhotic. There are a few fascinating exceptions: New York and Boston accents became non-rhotic. Irish and Scottish accents are still rhotic.

If you’d like to learn more, this passage in The Cambridge History of the English Language is a good place to start.

Sources:

• American English, Rhotic and non-rhotic accents, Received Pronunciation - Wikipedia
• The Cambridge History of the English Language - Google Books

SendHtmlMails: non usatelo per fare scherzi ai vostri amici, non è un mailer anonimo (nulla lo è, se ci pensate); però potrebbe esservi utile in occasioni -le più disparate. Tipo: siete in un internet cafè di Bogota, unico punto di accesso alla rete, e avete bisogno di inviare una mail urgente ad un vostro contatto. In formato html, tra l’altro. Cool!

Prepararsi a ricevere, dando prima; l’attesa del domani, la gioia dei bambini. Il sabato del villaggio, un giorno speciale, un giorno che è tutti i giorni. Buon Natale!